Lèxic panllatí del desenvolupament sostenible

El Vocabulari panllatí de desenvolupament sostenible, elaborat per diferents membres de la Xarxa Panllatina de Terminologia (Realiter), conté 292 conceptes de l’àmbit del medi ambient, amb equivalents en vuit idiomes: francès, català, espanyol, gallec, italià, portuguès, romanès i anglès, amb les definicions en francès i categories gramaticals.

Recurs útil tant per a traductors com per a especialistes del camp de la sostenibilitat.

Posted in Catalan, Dictionaries, English, French, SLT UPC, Spanish | Comments Off on Lèxic panllatí del desenvolupament sostenible

Diccionari català-anglès/anglès-català de locucions i frases fetes

El diccionari de locucions i frases fetes ofereix, d’una banda, més de 5.900 locucions i frases fetes catalanes traduïdes en anglès i, de l’altre, més de 6.000 expressions idiomàtiques pròpies de l’anglès (idioms), amb la traducció en català. Per a les expressions que no hi ha equivalència, l’autor ens dóna una definició. El recurs permet la consulta a partir de llistes alfabètiques, cosa que ens permet fer un cop d’ull al contingut general, i també la consulta a partir d’un cercador (sensible a la distinció entre lletres accentuades i no accentuades i entre majúscules i minúscules).

Posted in Catalan, English, Idioms | Comments Off on Diccionari català-anglès/anglès-català de locucions i frases fetes

Diccionari de física

El Diccionari de física, elaborat per la Universitat Politècnica de Catalunya, Enciclopèdia Catalana i el TERMCAT. Inclou 3.085 termes catalans, amb equivalents en castellà, francès i anglès

L’obra recull i defineix conceptes relacionats amb diverses branques de la física, com ara la mecànica, la termodinàmica, l’electromagnetisme, l’òptica, la relativitat, la física quàntica, la física de partícules, la física nuclear, la física atòmica i la física de la matèria condensada. Completen la selecció de nomenclatura un bloc de termes dedicat a la física de la Terra i de l’espai i un de dedicat a la física mèdica. Cada article terminològic inclou una o diverses denominacions en català i els equivalents, una definició i, molt sovint, notes enciclopèdiques. Així mateix, s’indica l’àrea temàtica a què pertany cada terme. La consulta en línia dels termes es pot fer mitjançant l’accés alfabètic, l’accés temàtic o el quadre de cerca.

Posted in Catalan, Dictionaries, English, Language, Other UPC units, Spanish | Comments Off on Diccionari de física

How to read a paper

The British Medical Journal’s web page How to read a paper offers links to articles in the BMJ that explain how to read and interpret different kinds of research papers. The articles deal with qualitative and quantitative research, systematic reviews, meta-analyses and statistics.

Posted in English, Writing guides | Leave a comment

Glossary of square footage terms

The Glossary of square footage terms includes definitions of 250 terms used (and misused) in the measurement of floor area in buildings. Varying standards use different rules for classifying space and for determining the boundaries of each class of space. Therefore, measurements performed under different standards will yield different figures.

 

Posted in Dictionaries, English | Leave a comment

Diccionari de sinònims i frases fetes

El Diccionari de sinònims i de frases fetes de M. Teresa Espinal és un recull extens que aplega 15.500 locucions i frases fetes  en català amb l’explicació conceptual i amb exemples que permeten mostrar els contextos d’ús en què poden aparèixer.

Posted in Catalan, Dictionaries, Idioms, Other universities, Thesauruses | Leave a comment

Writing for Research

In the blog Writing for Research, Prof. Patrick Dunleavy of the London School of Economics provides advice and comments on writing of non-fiction at research level. The entries deal with subjects such as paragraph writing, CV writing and literature reviews.

Posted in English, Other universities, Writing guides | Leave a comment

Photonics Dictionary® Plus

The Photonics Dictionary® Plus offers definitions of terms, abbreviations and acronyms related to photonics technology. It is in the form of a wiki, so the content can be edited and expanded by members of the photonics community. The definitions are accompanied by images and even a few videos.

Posted in Dictionaries, English | Leave a comment

Silabeador TIP

Silabeador TIP is a syllable splitter for the Spanish language created by the Instituto Universitario de Análisis y Aplicaciones Textuales of the Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. It takes into account the general rules of separation of syllables and formation of consonant groups, diphthongs, triphthongs and hiatuses that can be found in the following sources: Nueva gramática de la lengua española, Espasa Calpe (2009); DPD-RAE-2005, Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española – 1ª edición (2005); and Ortografía de la Lengua Española, edición revisada por las Academias de la Lengua Española y publicada por la Real Academia Española (1999).

HERNÁNDEZ-FIGUEROA, Zenón; CARRERAS-RIUDAVETS, Francisco J.; RODRÍGUEZ-RODRÍGUEZ, Gustavo. Automatic syllabification for Spanish using lemmatization and derivation to solve the prefix’s prominence issue. Expert Systems with Applications, 2013, vol. 40, no 17, p. 7122-7131. Available at http://tip.iatext.ulpgc.es
Posted in Conjugators, Other universities, Spanish | Tagged | Leave a comment

Telecom Glossary

The TIA Glossary of Telecommunication Terms provides definitions and explanations for more than 5,800 engineering words and phrases in the ICT industry. Arranged alphabetically, and searchable by term, the glossary—originally based upon the Federal Standard 1037C Glossary of Technological Terms—is a dependable guide to unfamiliar vocabulary from “A” to “Zone of Silence.” Moreover, glossary items are cross-linked, so that unfamiliar terms in one definition are quickly accessible.

Posted in Dictionaries, English | Leave a comment